Birgitte Ringstad, Elise Hammari, Fredrik Brogeland Laache, Mathias Eugen Engen, Eva Fjellheim, Synne Tonil D. Bussesund, Karoline Bank, Lisbeth R. Dragnes, Maria Korkunc og Barbro Auestad
Av Subcomandante Marcos, oversatt av Reidun Blehr Lånkan
Det var en gang en liten mus som var så sulten, og som så gjerne ville spise en liten ostebit som var i kjøkkenkroken i det lille huset. Så den lille musen gikk svært besluttsom til kjøkkenkroken for å få tak i den lille ostebiten. Men på veien møtte den katten i huset, og den lille musen ble så redd at den løp tilbake til musehullet sitt, og fikk ikke tak i den lille ostebiten som lå i kjøkkenkroken. Den lille musen satte seg ned for å finne ut hvordan den kunne få tak i ostebiten. Den tenkte og tenkte, og til slutt sa den:
-Nå vet jeg det! Jeg kan sette frem en liten skål med en melkeskvett, og så vil katten komme å drikke melkeskvetten fordi katter er veldig glade i melkeskvetter. Og når katten drikker melkeskvetten og ikke legger merke til andre ting, kan jeg gå til kjøkkenkroken og få tak i ostebiten og spise den så jeg slipper å være så sulten. Gooood idé – sa den lille musen til seg selv.
Og dermed la den lille musen i vei for å få tak i en melkeskvett, men det viste seg at melkskvetten også var i kjøkkenkroken, og, når den lille musen prøvde å gå inn dit møtte den katten, og den lille musen ble så redd at den løp tilbake til musehullet sitt, og fikk ikke tak i melkeskvetten fra kjøkkenkroken. Den lille musen satte seg ned for å finne ut hvordan den kunne få tak i melkeskvetten. Den tenkte og tenkte, og til slutt sa den:
-Nå vet jeg det! Jeg kan sette frem en fiskebit laaangt, laaangt vekk slik at katten løper dit for å spise fiskebiten fordi katter er svært glade i fiskebiter. Og når katten spiser fiskebiten og ikke legger merke til andre ting kan jeg gå til kjøkkenkroken får å få tak i melkeskvetten som jeg kan sette frem i en liten skål, og når katten drikker melkeskvetten og ikke legger merke til andre ting kan jeg gå til kjøkkenkroken og få tak i ostebiten og spise den så jeg slipper å være så sulten. Goooood idé – sa den lille musen til seg selv.
Og dermed la den lille musen i vei for å få tak en fiskebit. Men det viste seg at fiskebiten også var i kjøkkenkroken, og, når den lille musen prøvde å gå inn dit møtte den katten, og den lille musen ble så redd at den løp tilbake til musehullet sitt, og fikk ikke tak i fiskebiten fra kjøkkenkroken.
Og den lille musen så at ostebiten som den hadde så lyst på, melkeskvetten og fiskebiten, alt sammen var i kjøkkenkroken, og dit kunne den ikke gå fordi katten hindret den. Og dermed ropte den lille musen «nok er nok!» og hentet maskingeværet og skjøt katten. Så gikk den lille musen til kjøkkenkroken, men der så den at både ostebiten, melkeskvetten og fiskebiten hadde blitt dårlige og ikke lenger kunne spises. Dermed gikk den lille musen tilbake til katten, delte den opp i fine stykker, lagde et stort bål, inviterte alle musevennnene og musevenninnene sine, og sammen stelte de istand en stor fest hvor de spiste den grillede katten, sang og danset og levde lykkelig alle sine dager.
Slik begynner historien….
*Eventyret er en del av boka «De Andre Historiene» / «Los Otros Cuentos» satt i gang av det argentinske kollektivet «Red de solidaridad con Chiapas -Buenos Aires» i 2008. LAGs solidaritetsbrigade til Chiapas våren 2012 møtte kollektivet fra Argentina og bestemte seg for å lage en norsk oversettelse og utgivelse av noen av eventyret skrevet av Subcomandante Marcos, en av zapatistenes talspersoner og skribenter. Boka ble en del av brigadens informasjonsarbeid og den kan kjøpes fra LAG. All inntekt går uavkortet til zapatistene.
Søm på linstoff