«ES TIERRA DE LAS FLORES, NO ES TIERRA DE LA MINERÍA»

Det var en lys og solrik dag da vi hørte historiene. Om motstand, trusler og politiske fanger. Kampen for moder jord, motstanden mot selskaper som bare ville vokse seg store. Cemento Progreso, sementprodusenten som presset på og ville ha mer. Gruva sto som et åpent sår i det majestetiske landskapet som en stor sandhaug der trærne en gang sto tett og livet gikk sin gang. En enslig maisstengel sto igjen bak gjerdet da vi kikket ned på skråningen inn i et ødelagt landskap. Et landskap flere hadde blitt fengslet for å forsvare.

Det var blomstenes jord, sa de. Ikke til gruvedrift. Vi spurte dem hvorfor de fortsatte å kjempe tross all motstanden.

«PORQUE QUEREMOS VIVIR» – «FORDI VI VIL LEVE»

Las flores
Las raíces nos mandan a
contar – por medio de las
flores – cómo es la tierra
por dentro.

Y las flores se marchitan,
se mueren porque acá
afuera la vida es una
mierda.

Humberto Ak’Abal